[NHK] Arashi: Confessions in their 15th Year (snippet)

[barbosa2007.livejournal.com]

I know many of you haven't seen this, so just walk on by if you don't want to be spoiled.

Here's an adorable segment where Ohno recalled his awkward moment with Matsujun.




Ohno: You know how people always say that we’re really close? But haven’t there been times when things were sort of awkward?

Nino: An awkward situation…? [struggles to recall]

Sho: It depends on the situation, there were times like that.

Ohno: I had those moments too. I knew I was in the wrong, but I couldn’t admit it.

Nino: Ohh!

Ohno: It happened recently! I remember having one awkward moment with Matsujun!



Nino: Oh! What’s that about?

Ohno: Didn’t it happen last year? I was rehearsing my solo, and Matsujun told me, “Perform the full song.” But I felt that I couldn’t do it.

Nino: So you did only part of it.

Ohno: I’m a stubborn fella too, so I said, “It’ll be okay! Things will be fine.” Then Matsujun disappeared. I remember thinking, “Oh no, I said something awful.”

Aiba: [turns to Jun] Did you remember that incident?

Jun: Yeah I do. (T/N: Jun admits this with a semi-reluctant tone and it’s very cute to watch.)



Nino: So things felt awkward between the both of you?

Jun: Sorry, to be honest, I was seriously pissed off!


Nino & Ohno: ROFL

Sho: Why were you mad?

Jun: The flow of the concert was such that if we didn’t have this period (where Ohno performed the full chorus), we couldn’t move on to the next segment.

Nino: Including the change in clothing and all?

Jun: For the sake of transiting to the next segment of the concert, I asked Ohno to perform for a longer period. If we didn’t have enough time, I suggested that we could drag on his segment by including this and that. But he said, “No! No way! I can only perform for this long, and that’s it!” Then I said, “Fine, you don’t have to do it then.” I remember that conversation very vividly.

Ohno: I couldn’t bring myself to apologize!

Sho: Did you have a journal entry about that?

Ohno: I wonder if I wrote about it… (flips through his diary) Whoa, I actually wrote in my diary in 2010 too…

[Nino sneaks in with a tickle.]

Ohno: STOP IT.

Nino: Oooh scary.

Ohno: You mustn’t look at my diary!

Aiba: He’s dead serious about it.

Sho: (laughing) Dead serious… haha!

Jun: Lemme see!

(Nino, Jun and Aiba proceed to tackle Ohno.)

Ohno: Stop it!

Screencaps from Dting's video