VS Arashi - Various snippets [2014.04.10]

[barbosa2007.livejournal.com]

Today's VSA was SO MUCH FUN. I took around 90 screen caps with translated portions, I hope you enjoy it!


How could you not be won over by this opening screen shot?

Nino reflects on his poor showing for the Year 2013/14. "But it's not about our performance for the past year," he says.


"It's really about giving your best, year after year."


Sho and Ohno can't believe the BS they're hearing.


Jun can, and he's trying his best not to call Nino out for it.


The cast of LDK are the opponents of the day and man they are young! Gouriki Ayame explains how it's a drama about a guy who moved in with a girl and fell in love with her.


Sho: OMG we (Arashi) are way too interested in this co-habitation part of the plot.


Wow, so you were seeded like that? [Sho is clearly still in Sochi Olympics mode.]


Gouriki: Mayu's our youngest member here.


I screencapped his part because of shifty Nino eyes and you know he was plotting the next comment in his mind.


Nino: Is it alright for a 16 year old like you to appear in a movie (about co-habitation)?


Nino: The plot looked pretty adult to me.


Jun: It's NOT an adult movie.


Caption: It's an orthodox love story.

Guess what? Yama-chan and Shizu-chan of Nankai Candies come to play!

This screen cap pretty much sums up Shizu-chan and Yama-chan's relationship with Arashi.


Also, Zakiyama is cute here~


Very cute and too young. ;___;


Sho: Hey, one of your students in the LDK team! *shamelessly promotes Nino's NTV drama on Fuji TV*


Nino: So I can tell him to stop kicking.


Zakiyama: Please allow me to kick today.


Zakiyama: I'm shouldering the LDK team, after all.

[After a brilliant performance on Kicking Sniper, when Ito-san asked Nino for his thoughts on Zakiyama's peroformance...]



Nino: I refuse to say another word.


Ito: Shizu-chan, how was he?
Shizu-chan: I want to give him a hug.
Yama-chan: Can she? Just once.


Zakiyama: Okay.


Yama-chan: Your kindness is actually a crime!


Aaah he's so cute.


Aaah he's so cute.


The 3 people who messed up Pinball runner.


Nino is not repentant at all.


Ohno: I'm sorry, I think it's somehow my fault.



Aimiya reassures Ohno that he's okay.

[Jungle Bingo time!]

Ohno: Maybe we don't need a plan?
Jun: Yes we do.


Ohno: Okay, we do.


Caption: Ohno changes his mind immediately.


Yama-chan: Leader changed his opinion drastically!

After the LDK team's attempt at Jungle Bingo...

Yama-chan: Gouriki-chan ran like a Kunouichi (female ninja)!


For your reference, people usually crawl around in these things...


Yama-chan: Do you have one of these sets at home?


Aiba x Shizu-chan! They have symmetrical hairstyles today!


Shizu-chan getting all embarrassed because her beloved Aiba is around.


Cut to Arashi's somewhat interested faces.


Ito announcer: Yama-chan, Shizu-chan likes Aiba quite a lot, doesn't she?
Yama-chan: Yes! She's liked him ever since they worked together in the past.
Aiba: Aw, that makes me happy!
Shizu-chan: There was a rhino...
Aiba: There was!
Shizu-chan: I agitated the rhino, and when things got a little dangerous, he grabbed me back and saved me.


Yama-chan: Since then, she's been saying, "Aiba-kun saved me from the rhino."

Aiba is a ray of sunshine in everyone's heart.


Including Sho's.


Round 2 of Bank Bowling! Watch Nino's interpretation of a boxer.

When the guys highlight that Ohno has scored the highest number of red pins last season...

Jun: Wanna switch places with me?


Ohno: No thanks, I'll pass.



Sho: I'm sorry, but Ohno was completely switched off.


Sho: It'll take a while for him to restart.


Nino: So it's faster if we were to do it ourselves, yes?


Ohno as a laptop. (Which model would he be?)


Nino's bowling ball narrowly misses the red pin and he throws a fit. (It's really cute.)


Sho: It's really terrible when you see a grown-up acting like a sore loser.


Said grown-up.


Screencapped this for Nino's face.


Zakiyama explains the story: Gouriki's character originally lives by herself, but one day, when we returned home from school together, we realized that we live in the same apartment.


"Wait, so is this a story that cuts deep into the world of real estate?" asks a confused Yama-chan.
P.S. Ohno is finally awake at the mention of real estate.


Kento why so cute.

On to Koro Koro Viking...

Sho: If you falter at the Pink Zone, which is the first step, things might get messed up afterwards. Please make sure that you pass the ball to the Green Zone at all costs.

Nakao: You needn't worry about us, please be worried for yourselves.


Pwned Sho, which has an excellent face.


Sho: I have no words!


Sho: (shamelessly promoting Nino's drama) Zakiyama, what was Ninomiya Sensei like on the Yowakate set.


Zakiyama: On our second day of filming, he brought the 9 of us (who were from the baseball team) out for a meal.




Observe the "Eh~!" captions here.


Jun: Did you split the bill? Did you split the bill? Did you go Dutch?


Zakiyama: It was Ninomiya-san's treat.


The "EEHHH~!!!" captions here were animated with a touch of terror, which I really liked.


Caption: Nino is someone who goes out for a meal on the premise of being treated.


Nino: No, no...
Sho: Has this ever happened? When he said that you treated them to a meal, the audience went "EEHHHH!?" Normally people would go, "Oooh!"


Yama-chan: Has Nino ever treated anyone from Arashi?


Jun: No. When Nino went for a meal with me, *I* paid for it.


*Hamburger hands*


Nino:  We're the same age, but he's my senior when it comes to our careers in entertainment.


Jun's "Nino you're so full of bull" face.
Jun: What the hell, yeah I'm more senior for like all of two weeks.



After Team LDK's dismal showing at Koro Koro Viking.

Jun: Yama-chan's curses are scary.


Sho: You might get a flood of comments on your blog tonight.


Yama-chan: I'm used to being flamed on the internet.


Jun: If we don't win this match, our results might resemble last year's. I really want to win with Koro Koro Viking. Says the person who's standing in the pink zone, though.


Sho: It won't be easy, but it's not impossible. *kakkoii~*


Ohno: Let's do this.


Zakiyama's adorable expression as Arashi scores goal after goal. Check out the hands of the LDK members at the back row.


Ohno looks really good when he's focusing.


The wondrous golden ball that secured their victory.


The man who made it happen.


Poor Team LDK. They were wonderful opponents!


Ohno you're SO COOL.


Yama-chan: WOW.



Arashi can't believe that they did it.


Ohno, who hasn't said a single word so far...



Until...

Ohno: I'm soooo tired!

Nino's drama starts tomorrow! What better way to celebrate it than to do it together over at the Yowakutemo Katemasu LJ community!

Comments

[nicefinalbeam.livejournal.com]

LMAOOOO Ohno is so hilarious and cute. He was cracking me up all episode. :D

Nino ♥

I remember the Rhino thing! It's great that she's still a fan of Aiba after all this time.

Thanks for this!!

[yuui1010.livejournal.com]

Still remember the rhino thing w Shizu-chan, BUT the rhino thign that I remember the utmost of Aiba-chan is the one where he mounted the rhino, (he wanted to scrub it?), sat, but his junior was hurt by the hard back of the rhino XDDD

[edneichon.livejournal.com]

Loved when Sho was shady promoting Yowakutemo
I thought Nakao's words were such a fail..but Sho's face was awesome!
Yama moment and Matsumiya i loled..
Oh and Zakiyama is really cute... damn his age, anyway we'll have him around with the boys a lot :D
Thanks for the recap, it was a fun ep :3

[orsa2012.livejournal.com]

haha thanks!! I was wondering what Ochan said at jungle bingo!!

Thanks for the translations and shots..

[strawberrynsalt.livejournal.com]

*does a fist pump* That's Ohno for you xD delivers when needed 8D

[barbosa2007.livejournal.com]

Eee! "Delivers when needed".

I hope you don't mind me using that phrase in a translation I'm about to post. *puppy eyes* It says that Ohno やる時はやる, which is something along the lines of "he delivers when he has to."

[strawberrynsalt.livejournal.com]

late reply is late D: xD but sure you can lol

[dhannylyn.livejournal.com]

LOL..
Ohno so cool ne.. <3

thanks a lot for translating this! <3

[misolee.livejournal.com]

Thank you for the great translation! it was really entertaining to read! and your screencaps were great! \^o^/ now you made me interested in zakiyama~ (¬v ¬ )

[yuui1010.livejournal.com]

You know waht?!
I like ur post abt them here!
WHY?
Coz you're not showing your biased/OTP too much. It's all OT5 XDD, shich made me laugh (but silently, since it's in office! though my colleagues can tel what I'm doing from my shoulder XDD)

You showed what I'll be missed if I dont watch this like NOW NOW NOW! (But I cant! Bohoooo)

Ohchan indeed looked tired n switched off XDD Perhaps from choreo, shooting, n all. His EVERLAST DOUBLE JK shirt is awesome, I wanna have it lol
Seemed Jun, Nino, Sho and Aiba-chan have fun this ep, but with Nankai Candies there, I wont hope for boring ep ^^

[ocha_oja]

疲れた～! LOL
this episode seems so much fun to watch.
thank you for the translation <3333
can't wait to watch the sub version ^^

[choco4me.livejournal.com]

Thanks for the VS caps and translation! It's like I already watched the ep! I'd probably have a sense of deja vu when I see the actual ep, like have I not seen this before?!? XD

I love me some Ohno in any form, but cool, dependable Riida is extra special. ^^

[datz-20.livejournal.com]

thank you for this...

[aeydesu.livejournal.com]

Thanks for sharing^^

[arashifann.livejournal.com]

Thanks ^_^

[radmadstuff.livejournal.com]

this seems like an awesome ep :D thank you for sharing it!

[ariange]

What a brilliant ending that was!
That 29 y.o. is a consolation amongst the LDK team lol.

Thank you for translating!

[angelasyp.livejournal.com]

this is so FUN!! thanks so much for sharing.. ^o^

[chibi-yui15.livejournal.com]

Thanks for sharing!
Ohno is so cute here~

[eve-aida.livejournal.com]

As you said, this is really a fun episode to watch!! I LOL so much everytime I scrolling down xDDDD I hope you do this often! :P

[kanu-x.livejournal.com]

Awesome recap. Love it. Arashi still as silly as ever.

[jheili]

I was grinning the whole time while reading this post. Lol.

[clara-maria.livejournal.com]

ahhh~ wonderful XD Ohno was such a silent (I repeat SILENT) hero... until the last second *lols*

[atenea005.livejournal.com]

I have many words to say but I think it will be too long so I will summarize in WWWWWWWWWWWWWWOOOOOOOOOOWWWWWWWWWWWWWWW OH-CHAN'S THE BEST!! (no doubt) and SOOOOOOOOO CUTE!!!

Thank you for sharing!!!:D

[seriousheadache.livejournal.com]

LOL at ohno's face!! XD "The man who made it happen." oh! and i feel thankful that ohno isn't a laptop, it will make everyone stressed because of his slow loading XDD
thanks for the translation :)

[picantefresche.livejournal.com]

Thanks for the screen caps and rough translations. Really enjoyed this weeks episode of VSA. I realise that certain guests make Arashi more lively and interactive, and Yama-chan is one of them :)

[arashibg.livejournal.com]

Thank you so much, this looks so much fun ^^

[shunluv.livejournal.com]

thanks for wonderful recap^^
this ep is definitely the best one this year beside the one with Kazamapon<3

Zakiyama such a cutie pie but yeah too damn young like Yuzuru :(
but well he gonna be legal next year lol and at least Kiriyama Renn is available XD
Nakao is off market he younger than be but already a daddy:P

cute Yama moment and of course Aimiya XD
Ohno would the oldest version of laptop with slowest loading:P

Ohno might be switch off almost the whole time but he is a man that able to make amazing result once he give his all and focus into it.
at the end he totally own the ep XD
poor LDK team but they are really great opponent..

yeah Nino you are full of bull XD
and i love Sho shameless promotion at different tv station FTV gonna be pissed lol

[mjlights.livejournal.com]

Lol.
Thanks for the recap. Those faces were epic. Juns hairstyle getting better and Ohno, the man with few words did it again. Dat face. Lol.

[kurata-kasuki.livejournal.com]

thanks for this

[ohsyojdub.livejournal.com]

Been reading this manga. Excited to see the movie.
This is full of cuteness, awesomeness, and pure epic. As expected of an Arashi variety show. Thanks for the rough translation and spot-on scaps. ;)

[helenmaldon.livejournal.com]

This is the BEST!! Thanks you so much for sharing!! <3

[fatihahzaidi.livejournal.com]

Intersting!
Tq for screencaps n translating ;)

[perkyandproud.livejournal.com]

Thank you for sharing! It makes it so much easier to appreciate the fine work they do :)

[yeye-xie.livejournal.com]

Thanks a lot for the screen caps!! I just watched it and it cracked me up XDD
The outcome of the game was just perfect.
I didn't think they would be able to turn the tables but eventually Ohno made it happen hahaha :D

[toochiemae.livejournal.com]

HAHAHAHA. So cuuuuuute! :) thank you very much for sharing! :) I had fun going through this post.

[beegone07.livejournal.com]

Reading this make me cant wait to watch this ep!
Thanks for this..

[nurcahya.livejournal.com]

awesome

[zorapple-sky.livejournal.com]

Ahaaahha..it so funny screencap..and ohno for the last (very cute)..really want to watch it!

[bec2224.livejournal.com]

Thank you I have this raw your translations help so much, again, thanks!

bec

[nyiny0-o.livejournal.com]

thank you for sharing this! I love the way you put your thoughts there :D

[fau-zi.livejournal.com]

thanks for the summary, Dl n wanna watch thus ep.. XDD

[sekarjun.livejournal.com]

thank you so much. yappari ohno hontoni kakkoi

[nunuuu.livejournal.com]

They've still got it. <3 Even screencaps (and your wonderful translation and hilarious commentary) can make me laugh like a creep.

Thanks for this!! Ah, these boys. ;__;

Thank you!

[splendid-season.livejournal.com]

"Jun: What the hell, yeah I'm more senior for like all of two weeks." >> LOLd at this! haha!

[noinhere.livejournal.com]

thanks for the screen cap and review. Their are so funny and enjoy the show with the guest.

[firstsnow88.livejournal.com]

Thank u so much for the translation.