![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
barbosa2007.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
transitions101This is potentially addictive.
I've been told that English translations of J-Web were made available since August 2013, so I'll work on stuff prior to that.
Sho, oh Sho.
It’s me.
Everyone.
Remember the other day, we had a lively discussion on Arashi ni Shiyagare about whether you’d hand out Valentine Day presents?
To tell you the truth, I…
…handed Valentine’s Day presents to everyone.
So about a month ago.
A friend texted me to say, “I’m about to make some original polo shirts, you wanna make one too?”
That’s what he said.
“Ooh! If that’s the case, I guess I should make them for the members too…”
And that was that.
“A.R.S.”
We had that embroidered on the original polo shirts, each shirt carrying one of the five colors.
The shirts were finished miraculously on 14 February.
Therefore, on that day, I handed out the shirts, saying, “I’ve got Valentine’s Day presents for everyone!❤”
(...gross.)
But.
“A.R.S.” was incorporated into the shirt…
It’s a commemorative item, I didn’t think anyone would wear it.
However, the very next day…
Matsumoto-kun.
And the following week, Ninomiya-kun wore it too.
It does bring me joy to see people using my presents.
And several days later.
Ninomiya-kun said to me.
“Sho-san… it’s about the polo shirt you gave to me…”
He took off his outerwear.
The polo shirt appeared.
“The c-color…”
That’s right.
Once (Ninomiya-kun) washed it, the color changed vividly.
It was yellow, but it turned yellowish green.
…why!?
Why yellowish green!?
Maaan…
An utter mystery! Oh yeaaaah~!
Well, now…
I wonder what I’ll be getting 4 days later? ❤
(…gross.)
10 March 2011
*T/N: White Day falls on 14 March, a month after Valentine’s. Men who have received chocolate on Valentine’s Day are supposed to return the favor by giving gifts.
I've been told that English translations of J-Web were made available since August 2013, so I'll work on stuff prior to that.
Sho, oh Sho.
"Expectations"
Hello.
Hello.
It’s me.
Everyone.
Remember the other day, we had a lively discussion on Arashi ni Shiyagare about whether you’d hand out Valentine Day presents?
To tell you the truth, I…
…handed Valentine’s Day presents to everyone.
So about a month ago.
A friend texted me to say, “I’m about to make some original polo shirts, you wanna make one too?”
That’s what he said.
“Ooh! If that’s the case, I guess I should make them for the members too…”
And that was that.
“A.R.S.”
We had that embroidered on the original polo shirts, each shirt carrying one of the five colors.
The shirts were finished miraculously on 14 February.
Therefore, on that day, I handed out the shirts, saying, “I’ve got Valentine’s Day presents for everyone!❤”
(...gross.)
But.
“A.R.S.” was incorporated into the shirt…
It’s a commemorative item, I didn’t think anyone would wear it.
However, the very next day…
Matsumoto-kun.
And the following week, Ninomiya-kun wore it too.
It does bring me joy to see people using my presents.
And several days later.
Ninomiya-kun said to me.
“Sho-san… it’s about the polo shirt you gave to me…”
He took off his outerwear.
The polo shirt appeared.
“The c-color…”
That’s right.
Once (Ninomiya-kun) washed it, the color changed vividly.
It was yellow, but it turned yellowish green.
…why!?
Why yellowish green!?
[T/N: This is the cue for all you Nino-Ai fans to start squealing now.]
Maaan…
An utter mystery! Oh yeaaaah~!
Well, now…
I wonder what I’ll be getting 4 days later? ❤
(…gross.)
10 March 2011
SAKURAI SHO
*T/N: White Day falls on 14 March, a month after Valentine’s. Men who have received chocolate on Valentine’s Day are supposed to return the favor by giving gifts.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-05-19 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-19 03:08 pm (UTC)thanks for sharing :D
no subject
Date: 2015-05-19 03:21 pm (UTC)and it also cute jun and nino wore the shirt too XD
thanks for translation
no subject
Date: 2015-05-19 03:22 pm (UTC)And Ninoai *long squeal*
no subject
Date: 2015-05-19 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-19 03:31 pm (UTC)thanks^^
but poor Aiba beside Riida no one else want to wear his tora shirt lol
i wonder if he ever receive white day gift
no subject
Date: 2015-05-19 03:54 pm (UTC)thanks for this! :)
no subject
Date: 2015-05-19 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-19 04:00 pm (UTC)I bet all NinoAi fans have gone crazy by now!xD
thank you so much for the translation!:)
no subject
Date: 2015-05-19 04:02 pm (UTC)Sho, a kind man.
He loves to give present.
XDDD
no subject
Date: 2015-05-19 04:28 pm (UTC)Thanks for sharing!
no subject
Date: 2015-05-19 04:31 pm (UTC)Thanks for sharing!
no subject
Date: 2015-05-19 05:55 pm (UTC)Haha, though I might not be as zealous as some others because I would not have picked up on the cue to flail if you hadn't mentioned it! :P
Thanks for the translation! Sho really does have a funny, self-deprecating writing style. Love it! And I don't mind you getting addicted to these translations at alL!
no subject
Date: 2015-05-19 06:09 pm (UTC)thanks a lot for sharing these!
no subject
Date: 2015-05-19 06:24 pm (UTC)Thank you for translating (:
no subject
Date: 2015-05-19 06:51 pm (UTC)He's so cute~
Thanks for sharing this with us!
no subject
Date: 2015-05-19 07:16 pm (UTC)Haha wasn't Sho cute though? XD
Thanks for another of these :D
no subject
Date: 2015-05-19 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-19 09:30 pm (UTC)thanks for translating it! :D
no subject
Date: 2015-05-19 10:53 pm (UTC)Thank you!
no subject
Date: 2015-05-20 12:16 am (UTC)this man... <3
no subject
Date: 2015-05-20 12:25 am (UTC)Thanks for sharing them ^^
no subject
Date: 2015-05-20 03:44 am (UTC)Thanks for translating ^^
no subject
Date: 2015-05-20 04:10 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-20 04:49 am (UTC)He's really cute, awww :*
Thanks for sharing!!!
no subject
Date: 2015-05-20 09:27 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-20 09:34 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-20 11:19 am (UTC)It's PRETTY MUCH LOVELY but gross in the same time. He's undoubtly cute. yas.
no subject
Date: 2015-05-20 01:07 pm (UTC)thank you for translating! <3
no subject
Date: 2015-05-20 02:49 pm (UTC)anyway thanks for translating!!
no subject
Date: 2015-05-20 02:51 pm (UTC)thanks for translating! :DD
no subject
Date: 2015-05-20 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-20 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-20 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-20 06:11 pm (UTC)I love how Nino never fails to use Sho's presents for him. This polo shirt, the sandals, the bag...they're the only I could think of right now but I'm sure the list goes on. xD
Thank you for this project. I hope you continue to translate past Otonoha entries!
no subject
Date: 2015-05-21 10:13 am (UTC)thanks..
made me smiled...
;-)
^_^
no subject
Date: 2015-05-21 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2015-05-21 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-22 02:28 pm (UTC)Sho-chan is so cute :D hoping aiba and ohno wears it too~
no subject
Date: 2015-05-22 05:02 pm (UTC)I get what you mean by his way of writing, it's amazing, I find myself face palming at almost every entry XD
no subject
Date: 2015-05-23 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2015-05-26 04:55 pm (UTC)i just love their interactions!!! they're so adorable with each other!
thank you so so much for translating!
-N
no subject
Date: 2015-09-13 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-16 04:07 am (UTC)