Ayase Haruka x Arashi: TV Guide Jan 2014

[barbosa2007.livejournal.com]

This year's Kouhaku promises to be a whole lot of fun. Why, you ask? Just check out the interactions between Ayase Haruka and Arashi below.


GIF: milkyr@tumblr

Ayase Haruka x Arashi’s Friendly Dialogue!
Let us meet at Kouhaku!

Sho: Are you anxious about anything, given that it’s your first time being an MC?

Ayase: Stuff like, when I should eat and such…

Ohno: Huh? You’re anxious about that!? (laughs)

Nino: Just eat whenever you feel like it! (laughs)

Ayase: But aren’t our costume changes really fast?

Aiba: We can’t eat once the show has started, so you should eat before that.

Jun: But we’ll be dressed in kimono in the beginning, so if you eat too much, too quickly, that’s a little risky. Anything else?

Ayase: Erm… If I falter or mess up my lines, please make some wisecrack at me.

All of Arashi: ROFL

Jun: You’re going on the presumption that you’ll falter at some point? (laughs) But my impression of Ayase-san is that you don’t really get nervous.

Ayase: I think I will be extremely nervous. I got nervous when I introduced your song last year. [The title] was so long!

Aiba: It was “New Year’s Eve Medley 2012”, right?

Ayase: I guess it wasn’t very long then. (laughs)

Nino: You felt that it was long because of your nerves, right?

Ayase: You’re right! I had to make sure I didn’t mess up.

Nino: You won’t! You’ll be fine. Ohno-san will help you.

Ayase: Ohno-san takes this rivalry very seriously.

Ohno: That’s why I won’t be helping you. (laughs)

Nino: I thought we said we were going to do this amicably…

Ohno: But I wanna hold the victory flag!

Aiba: You’re so childish!

Jun: It’s our 4th time hosting, so his persona is established. (laughs)

Nino: It’s very polished now.

Sho: That’s the persona that he arrived at, though.

Ayase: Somehow, Arashi is just… I would suppose it’s normal, but everyone is just so natural… You’re like an ojichan. (laughs)

T/N: Ojichan means “uncle” or “middle-aged man”.

Aiba: BWAHAHAHAHAHA!

Sho: HEY! (laughs)

Jun: (stands up) Hey! I have a slight issue with that! (laughs)

Sho: AHAHAHAHA! (can’t stop laughing)

Ayase: They show their concern by saying, “Have you eaten?” and “Do your best!” It’s as if they’re the neighbourhood… I guess ojichan is rather rude. (laughs)

Sho: You should be saying “Oniichan”, right?

T/N: Oniichan means “elder brother”, and given that Ayase Haruka is 28 years old, it would reflect their ages more appropriately.

Ayase: That’s right! It’s oniichan!

Nino: I’m sure you meant to say oniichan, right?

Ayase: I’m sorry. (laughs)

Aiba: “Natural oniichans”, right?

Sho: Okay, amendments completed!

Nino: That’s a nice impression.

Aiba: I don’t know for sure, but it seems like Ayase-san is having fun all the time. (laughs)

Sho: That’s true!

Jun: You would call *that* being natural, wouldn’t you? I think she’d have lots of fun on that day, so I’m looking forward to it.

Comments

[takakuflyme.livejournal.com]

thanks for sharing! i'm actually quite excited about their interactions because i think that ayase-san acts a little air-headed around Arashi and they just laugh a lot at her awkward moments - all in good fun, of course. one of my favorite memories of them together is that epic AnS episode with all of the "pink" jokes... hahaha.

[shunluv.livejournal.com]

thank you^^
haha i always love their chemistry with Haruka since Shukudai day xd
they just hilarious together<3

[matsubunny.livejournal.com]

Thank you dear! LOL i love Ayase-san and i'm so happy she gets to be together with Arashi for Kouhaku *-*

[barbosa2007.livejournal.com]

Glad you enjoyed. She has great chemistry with the boys! I'm always tickled by their amusement at Haruka.

[shiriina.livejournal.com]

Thank you for translating and sharing! I'm really looking forward to Arashi X Ayase-san. Episodes of Ans-kun and HnA-chan were she guested were hilarious!

[goren-solves.livejournal.com]

Agree! She's one of my fave guests on Arashi shows, she's so funny!

[clara-maria.livejournal.com]

LOLs

great! I am really looking forward to this XD

Ojisan... hm, my thoughts~

I love J's protesting & Sho laughing his ass off XD

[kirara5621.livejournal.com]

this was a fun interaction. thanks for the translation.

[neiya301.livejournal.com]

looks like they are having so much fun together!
can't wait to watch kouhaku
thank you so much for sharing =)

[orsa2012.livejournal.com]

Thanks for sharing this.. i'm really looking forward to their working together.. lol.. but i'm abit worried about Ayase..

Even when they were taking photos she couldn't stop laughing!!

But i'm sure she'll be ok, since Arashi is working with her..

[kiriezero.livejournal.com]

thank you for the translation! ^^

[cathy-25.livejournal.com]

haha thank you for sharing ^^ so much fun

[hplotr.livejournal.com]

this is so cute thanks for the translation :D

[qonyta.livejournal.com]

cant wait for kouhaku with this flawfree MC :D

[nekobot01.livejournal.com]

LOL!! That's a cute talk. Ohno the Ojichan. XD

[atenea005.livejournal.com]

Ohno has the spirit he can win they can win :D seems They spend a good time XD

Thank you for tradu!!

[kissalady.livejournal.com]

love it when its ayase and arashi is together.. full of laughs as always

[http://users.livejournal.com/___varying/]

This is hilarious. Ty :)

[cookie-froggie.livejournal.com]

hahaha lol
it's sure fun reading this^^
thanks a lot <3

[arashiroiyuki.livejournal.com]

Thank you! Arashi and Ayase are so cute.
Excited to see them on Kouhaku~

[ky09.livejournal.com]

thank you! :D

[senna23.livejournal.com]

i love ayase x arashi moments...it's always funny. XD

and LOL at ohno the most. <3

thanks for this!

[finanwen.livejournal.com]

This was so sweet! ♥

Thank you for translating!

[ohsyojdub.livejournal.com]

I love Ayase. She's weirdly fun. :D
Looking forward to this year's Kouhaku!

[edneichon.livejournal.com]

Their chemistry is notorious... thanks for sharing :)

[arashic5.livejournal.com]

Thank you! I always love arashiXayase! She really matches well with aiba, I always wonder how riida will react to her, now I know.. Annoyed! XD
And maybe if you have the time, could you perhaps subs the kohaku announcement vid? they were so cute! And riida keeps getting annoyed and ayase keeps laughing at him lol

[mochipan.livejournal.com]

what a cute combo xD! though i loved mao-chan and arashi's kouhaku, im looking forward for ayase and arashi this year! :)
thank you for the translation ^O^