Kokuritsu Photo Book cross talk - 2009: 5x10 Anniversary Tour (1/3)

[barbosa2007.livejournal.com]

Back with more Kokuritsu Photo Book cross talks!

The boys discuss the infamous flying scene, which brought Sho's phobia to a whole new level.



Part 1 | Part 2 | Part 3

<2009: ARASHI Anniversary Tour 5 x 10 / 28-30 August>

S: The fact that we were able to hold a Kokuritsu concert in our 10th anniversary year left a deep impression on me.

N: It was truly amazing. More than anything else, we were happy to be able to perform for 2 consecutive years.

A: For the year “5 x 10”, it was a truly amazing year. And it wasn’t just the concert, right? Somehow I remember it really clearly.

MC: What sort of scenery and memories did you have from this year’s Kokuritsu?

S: Well~ For me, it was definitely the opening sequence. The flight towards the Olympic torch platform. That was a little… Unlike the first time, it was an unforgettable sight. Well~ that was a little… (at a loss for words)

N: It was horrifying!

S: This wasn’t about being afraid of heights. I mean, it’s scary, right?

A/N: Yeah!

MC: You guys sure came up with something amazing, to have staged a dynamic flight like that!

S: That must be the quietest I’ve ever been in a meeting so far…

Everyone: [bursts out laughing]

N: True. Throughout the meeting, Sho-chan kept doing this (Sho wordlessly spreads out his palms before Nino)… He showed me how incredibly sweaty his palms were.

Everyone: [bursts out laughing]

MC: “Look at this sweat!” he was saying.

N: Yeah. (laughs) It’s like, “I get this much cold sweat just by thinking about it!”

J: We had this opening for the Dome tour too, didn’t we?

O: It was scarier during the rehearsals than the actual performance.

N: Rehearsals! Yeah! That’s right.

O: Because there was nobody in the audience seats…

N: Yeah. If the fans were there, it would be different, right?

S: Putting the scary factor aside, you’d think that it was an amazing opening, wasn’t it? Firstly, we appear on top of the set. Then we fly, right?

O: Ah, the first step we took when we flew.

N: That’s the place where you’d literally step out!

A: It was scary… And we flew quite a distance, didn’t we? It was far greater than we’d expected, so that was scary.

S: Eh! Was Aiba-san scared too?

A: I was, I was.

S: Oh really! So you were scared.

MC: Was Matsumoto-san scared too?

J: No, I wasn’t. I place a lot of trust in my wire harness. (laughs)

[The members take a look at the opening footage on DVD.]

J: (watches as Arashi appears to the roaring cheers of fans) That’s… awesome! (laughs)

N: (watches the moment they appear) This part! We were simply on tenterhooks at this moment.

S: Oh man… My palms are so sweaty right now!

Everyone: [bursts out laughing]

MC: Is it that bad with just the footage alone? (laughs)

S: … (nods sadly)

N: It starts here, right? (refers to the part where they step out) This was horrifying.

MC: Ninomiya-san found it scary too, yes?

N: I’m hiding it from Sho-chan (who’s infamously scared of heights) at all costs, but I’m terribly scared of heights!

S: That’s why Nino is amazing. I couldn’t tell that he was scared at all.

J: (watches the flying footage) Wow…! This is amazing. You guys did great in pulling this off.

MC: I don’t think anyone has ever flown like this…

N: I don’t think they would want to!

J: Hahaha. (laughs) I mean, the cable would sag while we were flying, right? Because it was too long.

S: …this is incredible. (Watches the footage with a complex expression.)

A: We actually flew all the way to the other end.

N: And we don’t fly all at once, right? We actually go, “Guaan, guaan” (going to and fro).

O: That’s right.

J: (fixated on the flying footage) Whoa!

S: This is amazing… Gives me the chills just by looking at it!!

O: Right here (in the air near the Olympic torch), the fans outside the stadium could see us, right?

N: When we went (near the torch), right?

J: That’s right.

S: (watches as they land safely on the Olympic torch platform) Aaaah… Seriously, the relief that I felt when we landed was no joking matter!

Everyone: [bursts out laughing]

S: Why, it’s amazing. To have accomplished this for our 10th year anniversary. We’re truly blessed!

O/N/A: Um hmm… (keenly)


To be continued...

Click HERE for the 2008 Arashi Around Asia cross talk!

Comments

[shunluv.livejournal.com]

thank you^^
i understand Sho's fear since im afraid of height myself XD

[imconan.livejournal.com]

I feel you Sho..that is incredibly scary.. 😦

Thank you for this translation

[simopimo.livejournal.com]

Thank you so much!

[orsa2012.livejournal.com]

Lol.. poor Sho, he had to go with it..

Honestly it was crazy.. lol.. I can never trust a wire..

Thanks for sharing..

[kiriezero.livejournal.com]

seriously, it was an unnecessary risk and I hope they never do it again u.u *sides eyes Jun*

thanks for translating it :)

[qonyta.livejournal.com]

aww poor Sho...and Nino :P he could hide it well though :D

[takakuflyme.livejournal.com]

Sho wordlessly spreads out his palms before Nino

ahahhaa. hmmm i wonder if sho-kun's subconscious told him that neen would commiserate. =) thanks for sharing the translation, and hope you're enjoying the holidays!

[dingdong2988.livejournal.com]

Thank you for the translation!

Poor Sho, I could imagine how horrifying he must be. But his professionalism still put out a good performance. I respect him for that :)

[bemyluckystar.livejournal.com]

Oooh I didn't know you were continuing the rest of this! Thanks!!! Sho and his acrophobia is always interesting!

[helenmaldon.livejournal.com]

Thank you : )

[deelovesryo.livejournal.com]

Lol
Thanks for sharing!

[syanan96.livejournal.com]

I really want to watch this concert, but couldn't find it T.T
this really cheer me up! thank you very much for translating and sharing this^^

[missd3stiny.livejournal.com]

thank you so much, really enjoyed reading it :)

[mariam-7860.livejournal.com]

yeah i discovered a fear of heights recently too and i get this...

thanks for sharing <3

[junaibanina.livejournal.com]

Thank you for translating and sharing this.

[amivie.livejournal.com]

thank you... and I can really understand Sho's feeling.. It was incredibly scary!!

[kirara5621.livejournal.com]

yay! thank you! happy new year!

[doublemintan.livejournal.com]

A haha as someone who also has a fear of heights, I can sympathize  with Sho but that doesn't stop me from laughing at him lol.
Thank you for sharing your translations!

[edneichon.livejournal.com]

Poor Sho-chan, his face was no joke during that opening. I'm impressed about Nino, you wouldn't notice he is scare.
Thanks for sharing, Happy Holidays <3

[animecook.livejournal.com]

thank you for sharing!!

[kumabi.livejournal.com]

Thanks a lot for translating and sharing this! I'm glad they talked so much about that scene. I can sympathize with Sho but I still found his reactions amusing, especially compared with MJ when watching the DVD footage. I think I've concluded from this cross talk that MJ is crazy :P. I think my fear level is closer to Nino's, but I'd probably react like MJ. Glad everything worked out awesomely!

[amnossarah.livejournal.com]

hahahaha So cute Thank You for taking the time to translate and share it :D

[rathiga.livejournal.com]

Wow! Thanks
Pity Sho-kun

[jpsagami.livejournal.com]

Interesting indeed. Whoever could have guessed that unease with heights was quite so common. But yeah, I think I can relate. In a sense, heights are like sharks: beautiful, majestic, but no less scary!

[kt_pride]

Thank you!!!